我的文學作品閱讀大約在高中畢業前是高峰,上了專科後開始減少,出社會後更是很少再讀(所以文學素養極差)。主要是覺得文學書「太軟」不耐看,一下子就看完了太沒意思,後來主要都在看比較「硬」的科普學術書。不過有幾個系列我至今不會放過:福爾摩斯、史蒂芬金、SG-1和 fan fiction。今天就來聊聊福爾摩斯吧。

跟絕大多數人一樣,我初次接觸福爾摩斯是在小學時期,對小學生而言福爾摩斯和亞森羅蘋就像是兩大巨頭各有擁戴,我也不知道當年為什麼從沒被亞森羅蘋吸引--據說亞森羅蘋的文學價值高過福爾摩斯--唯二看過的亞森羅蘋都是有福爾摩斯出場的,眾所周知這兩本把福爾摩斯寫得很不堪,所以個人始終對亞森羅蘋沒啥好感。(是像DC電影深度比漫威好但沒漫威受歡迎嗎)(咦我說了什麼)

之後福爾摩斯在我的生活中沉寂許久,後來因為小勞勃道尼的福爾摩斯電影上映--雖然我沒看,整個書籍市場對福爾摩斯又重新燃起了熱情,仿寫書接力出版,讓人買得不亦樂乎。以下是我入手的仿寫書。

福爾摩斯的功績.jpg貝格街謀殺案.jpg百分之七的溶液.jpg福爾摩斯與開膛手傑克.jpg絲之屋.jpg莫里亞蒂的算計.jpg

至於原著,當然不會再收以前看的兒童版了(就算想要也絕版買不到),不過第一套入手遠流版的居然上了大當,是大陸翻譯的,是說有耳聞台灣書籍市場嚴峻,養不起翻譯人才,出版社直接採用大陸翻譯以節省成本,沒想到連遠流這種大出版社都這樣偷吃步,那套我憋著看完後直接送出去了(事後想想全套精裝本居然賣不到一千早該有警覺了吧)。現在重新入手收的這套是臉譜出的。

福爾摩斯全集.jpg

如同各種顯學,在無數粉絲心目中就是真人,福爾摩斯的相關研究自然多如過江之鯽。頭兩本是最近出版的,取材於日本福迷的部落格文章集結為紙本書,內容相當詳細可看性高,缺點是圖片超小還單色印刷根本看不出什麼鬼。是說有可能在網路上圖片就是這麼小了,因為我看過日本的網站或部落格,圖片就那麼一咪咪,不知道是不是網站空間小的緣故?問題是日本地狹人稠空間不大就算了,網站是虛擬空間啊,給大一點又怎樣!後面兩本(含絕版品)是福爾摩斯的個人研究傳記,出版年份比較早。

完全搞懂福爾摩斯.jpg福爾摩斯的飲食與生活研究.jpg柯南道爾所不知道的福爾摩斯.jpg

這兩本是絕版書,左邊的是研究書,右邊是仿寫小說的國語日報社翻譯,看我保留了卅多年!!國語日報社出版的兒童文學傑作選系列無論什麼時候看都是經典,很可惜至今已經買不到了,我還保存有十幾本是我的寶貝。

IMG_9906.jpg

既然兒童文學傑作選都出現了,就不能不提一下Nicholas Meyer這位作者。很久以前在我初識「仿寫版」時曾經做了點研究(小學看「倫敦西區奇案」時毫無概念,還覺得奇怪為什麼作者寫梅耶而不是柯南道爾),這位作者的著作評價相當高。「百分之七溶液」我先看的英文版(中譯本是過幾年以後才出的),當時還因為看不懂而徹底驚呆了,想說我英文雖然不好但居然完全看不懂是怎樣!後來才發現既是仿寫,使用的文體自是柯南道爾年代的英文,大約就是我們看清朝章回小說的感覺,想通後方鬆了口氣,我並沒有變成文盲。遺忘多年後,第三本"Canary Trainer"七月才想到入手,待有時間再來慢慢細讀。不過「倫敦西區奇案」至今還沒有新的中譯本,當初國語日報為了適合兒童讀者所以有改寫,不過光是兒童版情節轉折之精彩已讓人愛不釋手,很期待完整高品質中譯本現身。「百分之七溶液」算是徹底顛覆柯南道爾筆下福爾摩斯和莫里亞蒂「最後一案」的故事,比起案件原創性我覺得「倫敦西區奇案」更勝一籌。

索引.jpg51dd1LjCCXL._SX322_BO1,204,203,200_.jpg51mC0kwhMAL._SX320_BO1,204,203,200_.jpg

除了浩瀚書海外,還有一個不能不提的就是福爾摩斯的影視作品。年輕一點知道的大概就是小勞勃道尼的電影和BBC的「新世紀福爾摩斯」,當然新世紀福爾摩斯不是說不好看,但是就我的年代而言,最棒的福爾摩斯絕對非傑若米‧布雷特( Jeremy Brett )莫屬。當年 Granada Television 拍攝的福爾摩斯系列可是以道具服裝布景詳實考究且內容忠於原著而聞名--可能至今依然如是,台詞跟原著一模一樣還能拍得好看的片子能數得出來的有幾部?!我記得當年在台灣播出時是在深夜(大約十一點左右吧,哪一台播的我忘了),我跟老妹要躡手躡腳到客廳開電視偷看,怕吵醒爸媽被修理還連電燈都不敢開。掛念多年後終於等到有DVD發行,當然二話不說就買了,老實說翻譯很差(絕對是大陸翻的)、字幕差、時間軸差、有的畫質也不好,但我可是抱著很珍惜的心在看的啊!等存夠錢再考慮是不是要買一區或二區的版本

發現一篇講傑若米布雷特不錯的文章,喜歡他的可以去看看。
http://blog.yam.com/musicscherzo/article/67745326
http://blog.yam.com/musicscherzo/article/68581550

 

歸來記與新探案.jpg長篇.jpg冒險史.jpg回憶錄.jpg

創作者介紹
創作者 Area52 的頭像
Area52

area52的部落格

Area52 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()