area52的部落格

這一陣子「色‧戒」炒得火熱,可惜感性的李安拍的片子向來不是我喜歡的類型(他的片我只看過「綠巨人浩克」),我絕對不是討厭他的片,只是不對盤罷了。

不過很想看酷酷的梁朝偉,所以拿出之前買的港版「無間道」dvd再複習一遍。我覺得這是三集中最好看的一集,雖然第三集搞得峰迴路轉,而且梁朝偉一改第一集的酷樣超級搞笑演出,劇情兜一大圈後還能跟第一集契合,不過也因此複雜到我看了第二次才看懂,不如第一集簡潔有力。當然啦,劇情也有不合理的地方--通聯記錄,這年頭誰不知道要去調通聯記錄?!這是最大的破綻,也是劇情最薄弱的地方,但是全片營造出的緊湊氣氛仍使它瑕不掩瑜。

劉德華和梁朝偉合唱的主題曲也有畫龍點睛之效,看完dvd收錄的國粵語版mv後,相較之下發現粵語的歌詞意境深遠得多,在網路上找到兩版的歌詞,可供大家比較一下。

無間道（《無間道》電影粵語主題曲）
作詞：林夕　作曲：伍樂城　演唱：劉德華/梁朝偉

華：我要為我活下去　也代你活下去　捱極也未曾累
偉：忘掉我有沒有在陶醉　若有未來依然要去追
華：生命太短　明日無限遠　始終都不比永遠這樣遠
偉：不理會世上長路太多　終點太少　木馬也要去繼續轉圈

華：明明我已昨夜無間踏盡面前路　夢想中的彼岸為何還未到
偉：明明我已奮力無間　天天上路　我不死也為活得好

合：有沒有終點　誰能知道　在這塵世的無間道

偉：生命太短　明日無限遠　始終都不比永遠這樣遠
華：不理會世上長路太多　終點太少　木馬也要去繼續轉圈

偉：明明我已昨夜無間踏盡面前路　夢想中的彼岸為何還未到
華：明明我已奮力無間　天天上路　我不死也為活得好

合：有沒有終點　誰能知道　在這塵世的無間道

華：如何能離開失樂園
偉：能流連忘返總是情願
華：要去到極樂條長路遠
偉：吃苦中苦
華：苦中苦
合：熱永不間斷

合：明明我已昨夜無間踏盡面前路　夢想中的彼岸為何還未到
　　明明我已奮力無間　天天上路　我不死也為活得好
　　快到終點　才能知道　又再回到起點　從頭上路

無間道(國語版)
曲： 伍樂城 詞： 林夕 編： 伍樂城

(偉)不  我不願意結束  我還沒有結束  無止境的旅途
(華)看著我  沒停下的腳步  已經忘了身在何處
(偉)誰能改變  人生的長度  誰知道永恆有多麼恐怖
(華)誰瞭解生存往往比命運還殘酷  只是沒有人願意認輸
(偉)我們都在不斷趕路忘記了出路  在失望中追求偶爾的滿足
(華)我們都在夢中解脫清醒的苦  流浪在燈火欄珊處
(合)去不到終點  回到原點  享受  那走不完的路
(華)誰能改變  人生的長度  誰知道永恆有多麼恐怖
(偉)誰瞭解生存往往比命運還殘酷  只是沒有人願意認輸
(華)我們都在不斷趕路忘記了出路  在失望中追求偶爾的滿足
(偉)我們都在夢中解脫清醒的苦  流浪在燈火欄珊處
(合)去不到終點  回到原點  享受  那走不完的路
(華)一路上演出難得糊塗
(偉)一路上回顧難得麻木
(華)在這條親密無間的路
(偉)讓我像你
(華)你像我
(合)怎麼會孤獨
(合)我們都在不斷趕路忘記了了出路  在失望中追求偶爾的滿足
(合)我們都在夢中解脫清醒的苦  流浪在燈火欄珊處
(合)既然沒終點  回到原點  我想  我們都不  不在乎

既然影片紅,就少不了惡搞,惡搞無間道的電影當屬「精裝追女仔2004」,當初在衛視電影台上看到真是爆笑不已,王晶的電影除了賤還是賤,不過能把「無間道」這麼沉重逼人的片子惡整到這個地步,也算有一套。不過最為人所熟知的,自然非CD-Pro2系列莫屬了,記得當時有朋友寄了另外一個「學校死當」的版本給我,不過我是在「無間道」大紅之後好幾年才買dvd的,所以當時完全無法體會其中奧妙。今天到YouTube把CD-Pro2這系列找齊了,實在不得不佩服他們改編的功力啊!可惜「無間道」的老大們不欣賞這種創意,使得這系列影片不得不終止,唉,這麼沒幽默感幹嘛呀...
1 2 3 4 5 6