area52的部落格

趁著新年假期很沒克制力的用兩晚嗑完了"Hydra",一句話,好看!除了結尾部分有點不懂外(有可能是我太笨了),整本書可說是毫無冷場,吸引人一直看下去,這是本讓我想要翻譯的書啊!

故事一開始,SG-1進入一個外星村落尋找他們要的科技物品,村民不從,SG-1立即冷血大開殺戒,對在村落中藏身尋求庇護的賈琺叛軍也毫不留情。大屠殺後布瑞塔前往SGC興師問罪,不明究理的SG-1帶上SG-3一起去調查真相,沒想到才出星際之門就遭到憤怒的村民和賈琺聯手圍剿,被打得抱頭鼠竄逃回SGC,傑克森則在混戰中見到另一個歐尼爾。就在他們剛踏進大門室還來不及喘口氣時,星際之門再度啟動,傳來SG-1的密碼,這回,第二個傑克森走出了星際之門。從複製傑克森的口中他們得知,NID在外星基地以SG-1的形象創造複製人--因為當初赫倫的科技只利用他們當原型--一邊改良一邊派它們去掠奪外星科技。NID騙它們SGC已經關閉,SG-1全數陣亡,如今地球的安危全靠它們這批複製人所取得的外星科技來維護,SG-1複製人被派往各種人類無法生存的險惡星球執行任務,看著自己和夥伴每次都嚴重受損,NID只是修護它們卻毫不關心,知道自己只是複製人而不是正版,複製SG-1心中的苦悶可想而知。無怪乎有的複製SG-1小隊選擇自殺(對機器人而言這是多麼諷刺的行為),有的選擇再也無法開機的沉睡,當機器人擁有了人類的各式情緒、懂得喜怒哀樂、可以感受痛苦,那這樣的機器人離真人的差距到底有多遠?

這就是貫穿小說中所要探討的主題。當這些機器人「醒」來,發現它們的身分和所知的一切其實都不屬於自己,沒有過去、看不到未來、沒有自己的人生,除了出任務就是待在基地,而那些人類完全不把它們當人看,它們會有什麼樣的感受?影集中的S117"Tin Man"和S421"Double Jeopardy"其實已經觸及這個想法,小說則是更深入探討。另外正牌SG-1對複製人的看法也各異其趣。我自己的看法是,傑克森代表著光明面,歐尼爾代表的是黑暗面,卡特是理性,提亞克,跟他的外表很不搭的,是感性。傑克森幾乎毫無異議的就接受了複製人也是人的觀念,歐尼爾雖然在S421"Double Jeopardy"時態度已經有點軟化,但要他接受複製人等同於人,可還有漫漫長路要走;有趣的是,在眾多複製SG-1中,最極端最難搞的就是眾歐尼爾們,可見不同版本的他也沒有太大差異吧。

糟糕的是,NID為了任務需求不斷進行實驗改良,拿掉複製人的人性和道德觀,並移除它們許多記憶和知識,甚至加入勾阿鄔的密碼,企圖造出只會聽命行事的工蜂部隊,並以控制能源補充為手段操控它們。雖然很多實驗品都以失敗收場,對於第一批誕生的Alpha SG-1而言,那些後來的同類們互動較少,感情較淡,不像它們自己第一批沒有經過更動的「有人性」。不過等到Theta SG-1出現,才是活生生夢魘的開始,這一支複製人毫無人性、無道德感,可以為了芝麻小事翻臉殺人毫不留情,試想一個不再光明的傑克森,超級黑暗的歐尼爾,過度理性的卡特,和毫無感情的提亞克的組合是怎麼樣的情況?更糟的是它們對這種受到支配的生活可不滿意,於是叛變逃離,縱橫宇宙燒殺劫掠自給自足,更重要的是,為了徹底擺脫對能源的依賴,它們開始奪取所需的外星科技來自己搞研發。NID知道自己犯下大錯,派出剩下可用的SG-1複製人出馬剿匪,複製傑克森跟著正牌SG-1到了SGC帶來警告。

Theta SG-1先是到了複製人的起源地:赫倫的星球;它們冷酷的將他支解逼問能源的秘密,但是赫倫一無所知,加上前來調查的卡特和傑克森打斷好事,一場激戰過後Theta SG-1空手而回,而地下基地也因老舊失修爆炸毀滅,帶著赫倫一起陪葬,正牌卡特和傑克森則是千鈞一髮逃過一劫。心有不甘的Theta SG-1突襲血洗NID外星支部,試圖從電腦裏取得所需的答案,它們也的確找到了--一個和量子鏡有關的外星科技也許能解決問題,不過SG-1搶到了關鍵控制器,沒有它,它們等於是白忙一場。

此時SG-1在Alpha傑克森的幫助下設了個陷阱誘捕Theta SG-1,原本一切順利,不料卻有一個關鍵環節出了差錯,Theta SG-1擄走了歐尼爾,向剩下的SG-1揚言若不帶控制器到它們指定的星球,它們在能源耗盡前會殺了歐尼爾一起陪葬。為了一勞永逸解決問題,SG-1帶著控制器前往有著量子鏡和強大動力裝置的星球,但他們根本不是「更快、更好、更聰明」的機器人的對手,轉眼間就一一被俘,控制器也落入敵手。Theta卡特安裝控制器並設法穩定能量供應,接下來它們只需要用量子鏡去到合意的次元,在那裏建立自己的王國,然後對地球人類展開復仇。束手無策的SG-1眼睜睜看著Theta卡特和歐尼爾進入量子鏡的異次元,Theta傑克森牢牢掐著歐尼爾的脖子,一把利刃緊貼著他的氣管,而他們身處的次元因為動力裝置啟動造成的變化開始分崩離析,他們卻無計可施...